Students are Now Customers.
Just like you rarely find sales clerks.  They're all associates, team members or co-workers.

Maybe the students should be called 'guests.'  You know, like I'm a guest at Target.  A paying guest.